Mardi 15 janvier

Ce matin, nous avons visité le Comité Départemental du Tourisme de Bayonne. Nous avons appris sur la langue Basque, le tourisme et le commerce de la région. Dans le Pays Basque français, on parle deux langues: le français et le basque. Il y a aussi une région basque en Espagne où on parle l'espagnol et le basque, donc le basque est la langue commune entre entre les deux régions. Après notre rendez-vous, quelques étudiants ont mangé et ont fait les courses pendant que les aures ont joué les cartes ou se sont reposés dans leurs chambres. Nous avons visité aussi le supermarché ensemble qui est très proche de notre maison. Nous avons aussi visité la Cathédrale Sainte Marie, qui a été bâtie pendant le 13ème siècle. Elle était très belle. Après, nous avons bu le chocolat chaud à une terrasse de café, comme d'habitude. Plus tard, nous avons assisté à la répétition d'Errobi-Kanta, une chorale locale d'hommes. Pendant la répétition, ils ont chanté quelques chansons traditionnelles dans la langue basque. La répétition a duré pendant deux heures, mais vers la fin nous pouvions chanter avec eux, et c'était très amusant. Il y a beaucoup de traditions dans cette chorale; une de ces traditions est le dîner et les boissons après chaque répétition. Ils nous ont invité à rester pour le dîner avec eux. Le dîner a consisté en de la soupe, du saumon, du fromage de brebis et du dessert. Nous sommes tous d'accord que ce dîner était parmi les meilleurs de notre séjour en France. Après le dîner, nous avons dansé et chanté avec les hommes lorsqu'ils chantaient quelques chansons avec l'accordéon. Ils étaient très gentils et ravis, semble-t-il, de nous recevoir.

This morning, we went to the Comité Départemental du Tourism here in Bayonne. They spoke to us about the language of the Basque country, tourism and commerce in the area. The Basque country is home to three languages which most residents learn: French, Spanish and the shared Basque language. After the meeting, some of us went out to eat and went shopping while others played cards and relaxed in their rooms. A lot of people visisted the grocery store and the local Cathédrale Sainte-Marie, which dates back to the 13th century. After having hot chocolate at an outdoor café we went to the rehearsal of Errobi Kanta Baiona, a local traditional men's choir. The rehearsal consisted of traditional songs in the Basque language. The rehearsal lasted for 2 hours but towards the end we got to sing along with them if we chose. We learned about their long standing traditions and then, they invited us to stay for dinner, which consisted of soup, salmon, cheese, and desserts. We all agreed it was one of the best meals we have had on the trip. After the dinner, we danced and sang with them as they performed some traditional basque songs with accordian. They seemed very excited to have us there.