Samedi 12 Janvier

Ce matin, il y avai du soleil! Nous avons presque tous fait du shopping pendant la matinée libre en profitant du beau temps pour sortir...
Ensuite, nous avons pris le car pendant une heure pour aller à la plage de La Torche dans une ville qui s'appelle St Guénolé. Il s'est malheureusement remis à pleuvoir l'après-midi. Mais après notre promenade, nous avons trouvé un petit café avec du chocolat chaud .... Une habitude pour se réchauffer! Nous avons vu des hommes qui jouaient aux fléchettes et qui voulaient tout le temps ouvrir la porte alors que nous voulions la fermer. Oh la la!

Ensuite nous avons repris le car pour aller à Pont-l'Abbé où Mademoiselle a grandi. Nous sommes arrivés chez elle vers 17.30 et elle nous a donné des vêtements secs et a lavé les nôtres. C'était très gentil et pas du tout nécessaire (!). Son père nous a donné, un Kir Breton, un apéritif traditionnel en Bretagne que leurs voisins avaient préparé. Nous avons mangé un repas très traditionnel (avec des salades, de la viande et de la charcuterie...) et très élégant. Et en dessert nous avons mangé aussi les crêpes que la gentille voisine a préparé! Du chocolat, du miel, de la confiture et nous avons également appris comment les faire! Après, nous avons joué le piano et fait une petite répétition pour les autres invités et la famille. C'était une très bonne journée!

It was sunny this morning. Most of us went shopping to go outside when the weather was good. We took a bus for one hour to go to a beach called La Torche, in a town called St Guénolé. It rained during the afternoon. But we found a little café with hot chocolate.... as usual now to get warm. We saw men playing darts, who kept opening the door.... while we wanted them to stop. Oh la la! Then we took another bus to the town where Mademoiselle grew up. We arrived at her house around 5.30pm and she gave us dry clothes and washed the others. It was very nice and not very necessary. Her father gave us a before dinner drink called « Kir Breton » that is traditional in Brittany. The neighbors made the Kir. We ate a very traditional meal with many hors d'oeuvres! It was very elegant. We ate crêpes with the nice neighbor and we learnt to make them also. We played the piano and practiced our songs for them. It was a very good day!